Am Freitag, den 23. Oktober um 19:30 Uhr präsentiert Rut Bernardi im ost west club est ovest Sprachspiel-Gedichte unter dem Titel „L’ert per l’ert“ (L’art pour l’art), musikalisch und kongenial ergänzt von der Formation Eseleptitun (Georg Maria Lang, Jürgen Winkler, Manny Pardeller).
DAS PROJEKT
Ladinische Sprachspiel-Gedichte von Rut Bernardi mit Musik von Eseleptitun: Georg Maria Lang, Jürgen Winkler und Manny Pardeller.
Die Autorin Rut Bernardi stößt immer wieder an die Grenzen des Verständnisses, da sie in ihrer Muttersprache Ladinisch schreibt. So kam sie zu den Sprachspielen und der musikalischen Umsetzung des ladinischen Sounds. Das Ladinische ist eine romanische Sprache, die sich mit ihren Vokalen für Sprachspiele besonders eignet. Der Klang weckt die Aufmerksamkeit des Publikums, ist aber nicht nur als bloße Spielerei zu verstehen, denn die Gedichte wurden durchaus als kritische Stellungnahme konzipiert. Dem Publikum werden sie darum auch in Übersetzungen nähergebracht.
DIE AUTORIN
Rut Bernardi, *1962, aus St.Ulrich-Gröden, lebt in Klausen (Südtirol). Ladinischer Muttersprache. Romanistikstudium an der Universität Innsbruck. Lehrbeauftragte für Rätoromanisch an den Universitäten Zürich, Innsbruck, München, Mannheim und Bozen. Publizistin: u. a. Regie und Moderation der monatlichen Radiosendung und TV-sendung L cuartet leterer. Sie schreibt und veröffentlicht ihre Literatur auf Ladinisch und Deutsch. Derzeit lehrt sie an der Freien Universität Bozen, an der sie die Geschichte der ladinischen Literatur (2013) verfasst hat. Seit Juni 2021 ist sie Vorsitzende der SAAV – Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung.
DIE MUSIKER: ESELEPTITUN
Eseleptitun (Georg Maria Lang, Jürgen Christoph Winkler, Manny Pardeller) steht für sonore Landschaften, welche mitunter auch in verborgenere Gefilde des Seins führen können. Bereits der Name des unverwechselbaren Ensembles, welcher in einem wirren Traum aufgetaucht war und dadurch zustande kam, lässt erahnen, dass mit eseleptitun in eine ungewohnt eigenwillige und abwechslungsreiche Klangwelt eingetaucht werden kann.
Georg Maria Lang, geboren in Bozen am 30.05.1967. Besuch der Musikschule, später des Centro Professione Musica in Mailand, sowie Seminare und Weiterbildungen. Wirkt seit seiner Jugend bei verschiedenen Theater- und Tanzveranstaltungen, Tonträgern und Musikgruppen mit.
Jürgen Christoph Winkler, Jahrgang 1968. Ergänzend zu seiner Tätigkeit als freischaffender Architekt, war und ist er Mitglied in mehreren musikalischen Besetzungen unterschiedlicher Genres. Seine intensive Auseinandersetzung mit Raum und Klang begleiten ihn durch seine gesamte musikalische Tätigkeit, unter anderem Kreationen von Sounddesign und Kompositionen für Modern Dance, Kunstinstallationen und Dokumentarfilm. Manny Pardeller, geboren 1965 in Bozen, begann seine musikalische Laufbahn mit 12 Jahren an der Trompete, wechselte dann zum Schlagzeug. Er spielte mehrere Jahre in der Rockband Flying Cross und gründete parallel eigene musikalische Projekte in Genres wie Rock, Blues, Funk, Jazz, Psychedelic, Minimal Music und Cyber Punk. 1987 gründete er eine eigene Firma und konzentrierte sich auf das Projekt „Experience near to zero (e.n.t.z.)“, mit dem er 1989 die erste Schallplatte „mankind – madkind“ produzierte. Seine musikalische Arbeit betont Eigenkompositionen mit Raum für improvisierte Elemente. Er wird gern als „Musiknomade“ bezeichnet.
